1
00:00:01,205 --> 00:00:03,196
முன்பு 'பிரிசன் ப்ரேக்':

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,797
அந்த மனிதனை நான் கொல்லவில்லை.

3
00:00:04,909 --> 00:00:06,900
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று சான்றுகள் கூறுகின்றன.
- நான் அமைக்கப்பட்டேன்.

4
00:00:09,013 --> 00:00:10,571
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

5
00:00:10,681 --> 00:00:14,309
நான் அதை பொறுப்பாகக் காண்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு சிறை அறையின் உட்புறத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்.

6
00:00:14,418 --> 00:00:18,253
- நான் லிங்கன் பர்ரோஸைத் தேடுகிறேன்.
- வி.பி.யின் சகோதரனை மனிதன் கொன்றான்.

7
00:00:18,355 --> 00:00:21,052
- நீங்கள் ஏன் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
- அவர் என் சகோதரர்.

8
00:00:21,157 --> 00:00:22,352
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

9
00:00:22,459 --> 00:00:24,791
- இது சாத்தியமற்றது.
- நீங்கள் இடத்தை வடிவமைத்திருந்தால் இல்லை.

10
00:00:25,496 --> 00:00:29,329
- நீங்கள் வரைபடங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
- அதை விட சிறந்தது. நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,596
- யார் அவரை அடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
- யாரும் அவரை அடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

12
00:00:32,702 --> 00:00:34,101
ஆதாரம் சமைக்கப்பட்டது.

13
00:00:34,204 --> 00:00:37,699
- அங்கே ஒரு வழக்கறிஞர் குத்துகிறார்.
- அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் எவரும் செலவழிக்கக்கூடியவர்.

14
00:00:38,042 --> 00:00:42,541
நீங்கள் மீண்டும் இந்த ப்ளீச்சர்களைச் சுற்றி வருகிறீர்கள், அது தான்
நாம் பரிமாறிக் கொள்ளும் வார்த்தைகளை விட அதிகமாக இருக்கும்.

15
00:00:42,579 --> 00:00:45,425
- யாரோ ஃபிபோனச்சியைக் கண்டுபிடித்தனர்.
- இந்த யாரோ யார்?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,078
- ஃபைபோனச்சி எங்கே?

17
00:00:47,113 --> 00:00:49,901
- நான் உங்களுக்கு அந்தத் தகவலைத் தருகிறேன், நான் ஒரு இறந்த மனிதன்.

18
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

19
00:01:05,880 --> 00:01:08,283
ஆமாம்!
கடவுளே! வில்லியம்சன், உள்ளே போ!

20
00:01:10,590 --> 00:01:12,386
- இங்கே என்ன நடந்தது?
- ஒரு விபத்து.

21
00:01:14,302 --> 00:01:16,066
என்னை இங்கே நுழைய விடுங்கள். பொறுங்கள். வாருங்கள்.

22
00:01:23,387 --> 00:01:24,387
வெளியேறு.

23
00:01:27,696 --> 00:01:29,551
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவருடன் உரையாடுவேன்.

24
00:01:30,486 --> 00:01:31,486
ஆம், நான் செய்தேன்.

25
00:01:33,597 --> 00:01:36,030
விஷயங்கள்... அதிகரித்தன.

26
00:01:42,165 --> 00:01:44,598
எங்களுக்கு இங்கே சில உதவி தேவை. அவரை மூன்றாகக் கொண்டு வாருங்கள்.
கேத்தி, எனக்கு 10சிசி சைலோகைன் தேவை.

27
00:01:51,967 --> 00:01:53,249
நன்றி, தோழர்களே. நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

28
00:01:55,281 --> 00:01:56,987
நன்றி என்றேன். நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

29
00:01:58,629 --> 00:01:59,639
போகலாம்.

30
00:02:03,399 --> 00:02:05,148
சரி, உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.

31
00:02:07,719 --> 00:02:09,465
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

32
00:02:16,290 --> 00:02:17,381
- என்ன நடந்தது?

33
00:02:18,579 --> 00:02:19,580
- ஒன்றுமில்லை.

34
00:02:19,872 --> 00:02:21,941
இது ஒன்றும் இல்லை.
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

35
00:02:23,125 --> 00:02:24,364
என்னை பொய் சொல்ல வைக்காதே.

36
00:02:26,462 --> 00:02:27,589
தயவுசெய்து.

37
00:02:22,480 --> 00:02:24,038
சரி, நண்பர்களே?

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,588
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
- ஆம், ஐயா.

39
00:02:35,091 --> 00:02:36,937
ஐஏ விசாரணையைத் தொடங்க வேண்டும்.

40
00:02:36,972 --> 00:02:38,947
ஓ, தேவை இல்லை. என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

41
00:02:39,685 --> 00:02:42,022
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு அறிவூட்டுவீர்கள்.

42
00:02:42,396 --> 00:02:46,583
தோட்டக்கலைக்கு ஒரு ஜோடி கத்தரிகள் எஞ்சியிருந்தன
கொட்டகையின் தரையில். அவர் அவர்களை மிதித்தார்.

43
00:02:47,302 --> 00:02:49,528
- பிளேடு அவரது பூட் வழியாகச் சென்றது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

44
00:02:50,238 --> 00:02:53,453
அப்படியென்றால் ஏன் அவரது காலில் பூட் இல்லை?

45
00:02:53,742 --> 00:02:54,793
நான் சொன்னது போல் டாக்.

46
00:02:55,827 --> 00:02:57,594
நாங்கள் அதை கவனித்துக்கொண்டோம்.

47
00:02:58,433 --> 00:02:59,828
போகலாம்.

48
00:03:34,410 --> 00:03:35,787
- நான் அந்தக் கறையைக் கொல்வேன்.
- நீங்கள் மாட்டீர்கள்

49
00:03:35,828 --> 00:03:38,456
- நீங்கள் அவரைக் கொல்லுங்கள், எங்கள் டிக்கெட்டை இங்கிருந்து கொல்லுங்கள்.

50
00:03:38,539 --> 00:03:42,696
அவன் உன்னை என்ன செய்தான் என்று பார். நீ நீடிக்க மாட்டாய்
நான் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யாத வரை இங்கே ஒரு நொடி.

51
00:03:43,670 --> 00:03:46,436
- நீங்கள் எப்போதாவது சிறந்த விமான சாசனங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

52
00:03:46,447 --> 00:03:51,091
அவர்கள் சிறிய விமானநிலையங்களில் இருந்து விமானங்களை இயக்குகிறார்கள்
மிட்வெஸ்டில், பத்து மைல் தொலைவில் உள்ளதைப் போல.

53
00:03:51,804 --> 00:03:53,882
அவை ஷெல் நிறுவனத்தால் நடத்தப்படுகின்றன
அப்ரூஸிக்கு சொந்தமானது.

54
00:03:54,723 --> 00:03:58,147
நாங்கள் அவரை கப்பலில் ஏற்றுகிறோம், இருப்போம்
நாங்கள் வெளியில் வந்த இரவு எங்களுக்கு ஒரு விமானம்.

55
00:03:58,811 --> 00:04:01,572
நீங்கள் முழு தப்பிக்கும் அபாயம் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
உனக்கு தெரியாத பையன் மீது?

56
00:04:02,440 --> 00:04:07,268
ஆயத்தம் உங்களை இதுவரை அழைத்துச் செல்லும்.
அதன் பிறகு, நீங்கள் நம்பிக்கையின் சில பாய்ச்சல்களை எடுக்க வேண்டும்.

57
00:04:09,906 --> 00:04:12,839
- அப்ரூஸியின் நம்பிக்கையின் ஒரு பெரிய பாய்ச்சல்.
- நான் அப்ரூஸியைப் பற்றி பேசவில்லை.

58
00:04:13,619 --> 00:04:16,799
சாவியை வைத்திருக்கும் இன்னொருவர் இருக்கிறார்
இந்த விஷயத்திற்கு. இது வேலை செய்கிறது அல்லது இல்லை.

59
00:04:18,624 --> 00:04:21,364
பிரச்சனை என்னவென்றால், என்னால் அறிய முடியவில்லை
அவர் இங்கு வரும் வரை யார்.

60
00:04:24,255 --> 00:04:26,034
சுக்ரே? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

61
00:04:28,051 --> 00:04:30,203
பையன் ஒரு திருடன், மைக்கேல். அவரை நம்ப முடியாது.

62
00:04:30,887 --> 00:04:33,760
அவரை நம்ப வேண்டும்,
ஏனென்றால் அவன் என் செல்மேட்.

63
00:04:35,340 --> 00:04:39,063
- நீங்கள் அவரை எவ்வளவு நன்றாக அறிவீர்கள்?
- ஒரு வாரத்தில் ஒரு மனிதனால் முடியும்.

64
00:04:39,480 --> 00:04:43,830
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் அனைவருக்கும் சொல்கிறார், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

65
00:04:44,111 --> 00:04:48,710
அவர் கப்பலில் இல்லை என்றால், தோண்டுவது இல்லை
அந்த கலத்தில், தோண்டுதல் இல்லை என்றால்,

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,961
பிறகு தப்பில்லை.

67
00:05:30,395 --> 00:05:33,200
அழைத்ததற்கு நன்றி.
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

68
00:05:34,648 --> 00:05:37,375
மாரிக்ரூஸ். நான் தான் குழந்தை. நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

69
00:05:38,360 --> 00:05:41,230
நீ இருந்தால் எடு மாரி.
நான் SHU இல் இருந்தேன்.

70
00:05:42,323 --> 00:05:43,742
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

71
00:05:44,909 --> 00:05:48,885
உங்கள் உடலைப் பற்றி.
கடவுளே, நான் உங்கள் உடலைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

72
00:05:34,560 --> 00:05:52,208
- வணக்கம்?
- திருமதி டெல்கடோ...

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,321
ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் தான் பெர்னாண்டோ.

74
00:05:57,622 --> 00:06:01,296
உங்களை வீட்டில் தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும். உனக்கு தெரியுமா
மாரிக்ரூஸின் செல்போனுக்கு என்ன ஆச்சு?

75
00:06:01,343 --> 00:06:04,318
- இது நேரடியாக குரல் அஞ்சலுக்குச் செல்லும்.
- ஒருவேளை அவள் அதை அணைத்திருக்கலாம்.

76
00:06:06,016 --> 00:06:09,622
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

77
00:06:10,645 --> 00:06:11,652
- மற்றும் அது இருக்கும்?
00:06:12,022 --> 00:06:13,783
- ஹெக்டருடன்.
- ஹெக்டர்?

78
00:06:14,066 --> 00:06:16,915
- ஹெக்டர்?
- அது சரி. அவர்கள் மாலில் இருக்கிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

79
00:06:17,153 --> 00:06:20,193
அடுத்த முறை நீங்கள் அவளைப் பார்ப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவள் போனை மீண்டும் ஆன் செய்ய முடியுமா?

80
00:06:21,741 --> 00:06:25,778
திருமதி டெல்கடோ, உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் உங்கள் மகளை நேசிக்கிறேன் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

81
00:06:26,253 --> 00:06:28,081
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம், தெரியுமா?

82
00:06:28,623 --> 00:06:31,323
நீங்கள் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதராக இருந்தால்,
நீங்கள் அவளை மிகவும் நேசித்தீர்கள்,

83
00:06:32,211 --> 00:06:33,639
அவள் வாழ்க்கையை வாழ அனுமதிப்பீர்கள்.

84
00:06:35,047 --> 00:06:36,609
அதன் அர்த்தம் என்ன?

85
00:06:37,508 --> 00:06:38,551
நீங்கள் அழைத்தீர்கள் என்று நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

86
00:07:47,248 --> 00:07:51,295
- நான் சில சேதம் செய்ய பார்க்கிறேன்.
- சரி, நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

87
00:07:51,378 --> 00:07:53,423
நான் அதை மெதுவாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

88
00:07:53,922 --> 00:07:58,845
அதிகபட்ச வலியை ஏற்படுத்துங்கள்
எனவே ஒரு பையன் தான் இறந்துவிட வேண்டும் என்று விரும்புகிறான், அதை முடித்துவிடுகிறான்,

89
00:07:58,969 --> 00:08:00,219
ஆனால் அங்கு செல்ல முடியாது.

90
00:08:01,139 --> 00:08:02,234
ஓ, எனக்கு அது கிடைத்தது.

91
00:08:04,142 --> 00:08:05,226
எனக்கு அது கிடைத்தது.

92
00:08:09,105 --> 00:08:10,466
இதை இங்கேயே பாருங்க பாஸ்.

93
00:08:14,819 --> 00:08:17,073
நான் அதை சாக்கடை என்று அழைக்கிறேன்.

94
00:08:17,364 --> 00:08:20,869
நீங்கள் வயிற்றில் ஜாம்.
இந்த பிட்கள் குடல்களை கவர்கின்றன.

95
00:08:20,881 --> 00:08:25,916
நீங்கள் அதை ஒரு இழுப்பு கொடுக்க, ஏழை உறிஞ்சும் தைரியம்
அவரது வயிற்றில் இருந்து தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது,

96
00:08:26,290 --> 00:08:29,962
மேலும் அவர் அவர்களை நன்றாகப் பார்ப்பார்
காயம் ஆபத்தானது அல்ல.

97
00:08:31,212 --> 00:08:33,312
குறைந்தபட்சம் நோய்த்தொற்று ஏற்படும் வரை அல்ல.

98
00:08:38,992 --> 00:08:42,015
நீங்கள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாய்க்குட்டி,
உனக்கு அது தெரியுமா?

99
00:08:43,519 --> 00:08:44,519
நன்றி.

100
00:09:04,123 --> 00:09:06,668
- என்ன நடந்தது?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

101
00:09:13,215 --> 00:09:16,761
அவர்கள் உங்களிடம் வந்துவிட்டார்கள், இல்லையா?
மற்ற கைதிகள்.

102
00:09:17,470 --> 00:09:19,931
என் கடவுளே, மைக்கேல், இந்த இடம் உன்னைக் கொல்லப் போகிறது.

103
00:09:20,056 --> 00:09:22,525
நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடம் பேசியதாகச் சொன்னீர்கள்.
அவள் பெயர் என்ன?

104
00:09:23,643 --> 00:09:25,455
- லெடிசியா.
- லெடிசியா பாரிஸ்.

105
00:09:26,216 --> 00:09:29,518
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ அதை நான் செய்து கொண்டிருந்தேன் -

106
00:09:30,025 --> 00:09:31,316
உண்மையை அறிய முயற்சிக்கிறது.

107
00:09:32,319 --> 00:09:33,841
இது ஒரு அடிமட்ட குழி, வெரோனிகா.

108
00:09:34,698 --> 00:09:38,754
அவர்கள் அதை வடிவமைத்த போது நீங்கள்
அதன் அடிப்பகுதிக்கு வந்தேன் லிங்கன் இறந்திருப்பார்.

109
00:09:39,119 --> 00:09:40,829
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

110
00:09:40,911 --> 00:09:46,594
நாள் அமைக்கப்பட்டவுடன், அந்த இறுதி முறையீடு
நிராகரிக்கப்பட்டது, அவர் 60 நாட்கள் வாழ வேண்டும்.

111
00:09:48,086 --> 00:09:53,718
நான் அவர்களின் விளையாட்டை விளையாடலாம் மற்றும் பார்க்கலாம் என்று எண்ணினேன்
அவர் இறந்துவிடுவார், அல்லது விஷயங்களை என் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

112
00:09:53,752 --> 00:09:54,897
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

113
00:09:55,887 --> 00:10:00,475
லெட்டிசியாவுக்கு ஒன்று தெரியும். என்னால் அதைப் பெற முடிந்தால்
அவளிடமிருந்து, ஒருவேளை நாம் வழக்கை மீண்டும் திறக்கலாம்.

114
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
அவள் என்ன சொன்னாள்?

115
00:10:02,268 --> 00:10:05,756
பின்னால் வேறொருவர் இருந்தார்
துணை ஜனாதிபதியின் சகோதரர் கொலை.

116
00:10:05,938 --> 00:10:09,943
- WHO?
- நான் அவளிடமிருந்து எதையும் பெறுவதற்கு முன்பு அவள் கிளம்பினாள்.

117
00:10:11,612 --> 00:10:15,157
அவர் எலிசியன் ஃபீல்ட்ஸ் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

118
00:10:15,199 --> 00:10:18,202
அந்த இடம் ஆபத்தானது.
உங்களுடன் ஒருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

119
00:10:18,215 --> 00:10:21,413
- WHO?
- வருங்கால மனைவி தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடமாக இருக்கும்.

120
00:10:21,538 --> 00:10:25,120
இது அநேகமாக கடைசி விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
உலகில் செபாஸ்டியன் எப்போதும் செய்ய விரும்புவார்.

121
00:10:26,211 --> 00:10:28,360
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- நீங்களும்.

122
00:10:36,889 --> 00:10:38,691
முன்னோடி இல்லை, ஒரு நல்ல மாணவர்.

123
00:10:39,809 --> 00:10:41,986
பிறகு நீங்களே கைது செய்து கொள்வீர்கள்
விற்கும் நோக்கத்திற்காக.

124
00:10:43,062 --> 00:10:48,317
- நல்ல வாழ்க்கை கொஞ்சம் போரடிக்குமா?
- அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது. அது மீண்டும் நடக்காது.

125
00:10:48,609 --> 00:10:49,986
சரி, அதை உறுதி செய்ய நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

126
00:10:51,196 --> 00:10:54,212
நீ வருவதற்கு முன் உன் அம்மாவிடம் பேசினேன்.

127
00:10:54,241 --> 00:10:57,786
இருப்பதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
சில மோசமான சூழ்நிலைகள்...

128
00:10:57,828 --> 00:11:01,330
ஃபாக்ஸ் நதியில் இருக்கும் பையனைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால்,
அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

129
00:11:01,374 --> 00:11:05,407
- அவர் அவரை தனது தந்தை என்று அழைக்க மறுக்கிறார்.
- அவர் இல்லாமல் உலகம் சிறப்பாக இருக்கும்.

130
00:11:05,545 --> 00:11:08,108
இது எனக்கு தெளிவாக உள்ளது
இளைஞனே உனக்கு கோபம் அதிகம்.

131
00:11:08,798 --> 00:11:10,988
தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது,
அது உங்களை தவறான இடத்தில் இறக்கிவிடக்கூடும்.

132
00:11:12,135 --> 00:11:15,716
அப்படி நடக்காமல் இருக்க,
நீங்கள் வாரத்திற்கு ஒருமுறை என்னுடன் சரிபார்ப்பீர்கள்.

133
00:11:16,013 --> 00:11:17,589
வெள்ளிக்கிழமைகள். ஒரு மணி நேரம்.

134
00:11:18,182 --> 00:11:21,774
- உங்கள் கிரேடுகள் பழமையானதாக இருக்க வேண்டும்.
- முற்றிலும்.

135
00:11:21,775 --> 00:11:25,774
எங்கே ஒரு யோசனை கொடுக்க
நீங்கள் அதைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால் கோபம் உங்களுக்கு வரும்

136
00:11:25,858 --> 00:11:28,695
நான் உன்னை பதிவு செய்கிறேன்
ஃபாக்ஸ் நதியில் நிகழ்ச்சிக்காக.

137
00:11:28,736 --> 00:11:32,866
நீங்கள் பணிபுரியும் ஒரு வழிகாட்டி உங்களிடம் இருப்பார்.
உங்களுக்கு சில முன்னோக்கு கொடுங்கள்.

138
00:11:32,906 --> 00:11:33,992
ஒரு வழிகாட்டி?

139
00:11:35,285 --> 00:11:36,911
உங்கள் தந்தை.

140
00:11:12,600 --> 00:11:14,477
போகலாம். வேகத்தை எடு.

141
00:11:14,560 --> 00:11:20,556
இது சிஸ்டைன் சேப்பல் அல்ல நண்பர்களே. வெறும்
அதை மேலும் கீழும் உருட்டி, அடுத்ததற்குச் செல்லவும்.

142
00:11:59,810 --> 00:12:01,520
நான் நினைப்பது அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

143
00:12:02,564 --> 00:12:04,316
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

144
00:12:04,690 --> 00:12:08,987
மீன், செல்போன் இங்கே?
அது கார்டினல் பாவம் நம்பர் ஒன்.

145
00:12:09,237 --> 00:12:12,783
- அவர்கள் உங்கள் ஏலத்தில் இரண்டு வருடங்கள் எடுக்கலாம்.
- அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்.

146
00:12:13,159 --> 00:12:15,620
என்ன கஷ்டம் தெரியுமா
இதை நான் தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

147
00:11:45,320 --> 00:11:47,914
ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்.

148
00:12:19,791 --> 00:12:22,208
இப்போது, நீங்கள் அழைப்புகளை செய்யலாம் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும், சரியா?

149
00:12:27,341 --> 00:12:32,261
உன் கண் பார்வை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அதில் என்ன இருக்கிறது, நீங்கள் பார்த்ததில்லை. புரிந்ததா?

150
00:12:39,520 --> 00:12:41,397
நீங்கள் ஏன் பெயர் எதையும் சேர்க்கவில்லை?

151
00:12:41,688 --> 00:12:43,460
நான் இறப்பதை யாராவது பார்க்க வேண்டும் என்று நான் ஏன் விரும்புகிறேன்?

152
00:12:44,441 --> 00:12:46,735
இது பல வழிகளில் நடப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

153
00:12:47,987 --> 00:12:53,170
சிலர் தனியாக செல்ல விரும்புகிறார்கள், மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் செய்ய விரும்பும் பிரமாண்டமான அறிக்கைகள்,

154
00:12:54,430 --> 00:12:58,516
ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தில் சில உறுப்பினர்களை அங்கு விரும்புகிறார்கள்

155
00:12:59,125 --> 00:13:00,636
அவர்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு செல்லும் முன்.

156
00:13:04,004 --> 00:13:05,131
நான் தனியாக செய்கிறேன்.

157
00:13:06,006 --> 00:13:08,014
மகனே, என் கருத்துப்படி,

158
00:13:09,219 --> 00:13:15,067
தேர்வு செய்த அனைத்து கைதிகளும்
தங்கள் இறுதி நிமிடங்களில் மிகவும் வருந்தியுள்ளனர்.

159
00:13:18,313 --> 00:13:19,341
நான்...

160
00:13:22,607 --> 00:13:24,276
இப்போதைக்கு காலியாக விடவும்.

161
00:13:24,776 --> 00:13:26,737
உங்களுக்கு இப்போது நான்கு வாரங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

162
00:13:27,070 --> 00:13:28,403
நீங்கள் கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும்.

163
00:13:49,928 --> 00:13:52,181
வணக்கம், நான் லெடிசியா பாரிஸைத் தேடுகிறேன்.

164
00:13:52,306 --> 00:13:55,350
- ஐந்து.
- நன்றி.

165
00:14:14,704 --> 00:14:15,790
வணக்கம்?

166
00:14:23,964 --> 00:14:26,384
நீங்கள் தசையை அசைக்காதீர்கள்.

167
00:14:33,642 --> 00:14:35,395
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், லெடிசியா.

168
00:14:35,687 --> 00:14:39,149
நீங்கள் அவர்களுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்.
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா பெண்ணே?

169
00:14:39,232 --> 00:14:41,943
எனது தொலைபேசியில் கிளிக்குகள் கேட்கின்றன,
நான் தெருவில் கார்களைப் பார்க்கிறேன்.

170
00:14:42,027 --> 00:14:44,320
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். நானும் தான்.

171
00:14:45,363 --> 00:14:47,788
ஆனால், தயவுசெய்து துப்பாக்கியை கீழே போடு.

172
00:14:51,787 --> 00:14:53,289
எங்கே போகிறாய்?

173
00:14:54,623 --> 00:14:56,959
அயர்லாந்து. இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

174
00:14:57,043 --> 00:14:59,378
எல்லா வித்தியாசமும்.
உங்கள் சாட்சியை யாரும் பெறவில்லை.

175
00:14:59,463 --> 00:15:01,423
அதனால்தான் நான் இன்னும் சுவாசிக்கிறேன்.

176
00:15:02,132 --> 00:15:04,384
- நான் அவர்களுடன் இல்லை. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

177
00:15:04,468 --> 00:15:08,014
- நீங்கள் எதற்காக இங்கே பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்?
- ஒருவேளை அவர்கள் உங்களிடம் வந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

178
00:15:08,019 --> 00:15:12,310
- ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
திடீரென்று என் உடல்நிலை பற்றி?

179
00:14:34,800 --> 00:15:15,438
- நான் இல்லை.
- இறுதியாக, ஒரு நேர்மையான பதில்.

180
00:15:15,520 --> 00:15:17,482
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் லிங்கனைக் காப்பாற்றலாம்.

181
00:15:18,149 --> 00:15:22,528
ஒருவேளை நீங்கள் தோழர்களை வீழ்த்தலாம்
செயல்பாட்டில் உங்கள் காதலனைக் கொன்றவர்.

182
00:15:22,653 --> 00:15:27,034
யாராவது உன்னைக் கொன்றிருந்தால் நண்டு செய்திருக்கலாம்
அவர்களுக்கு ஏதாவது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

183
00:15:28,035 --> 00:15:31,579
நான் அவன் அளவுக்கு வலிமையானவன் இல்லை.
என்னால் அந்த மக்களை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

184
00:15:31,789 --> 00:15:33,082
நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

185
00:15:34,165 --> 00:15:37,754
நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு வந்தாலே போதும்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

186
00:15:37,878 --> 00:15:41,256
நான் அதை தட்டச்சு செய்கிறேன்,
நீங்கள் பிரமாண பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டு பிரிக்கலாம்.

187
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
நானே உன்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

188
00:15:29,960 --> 00:15:31,029
பா-பா-பா-பா.

189
00:15:31,120 --> 00:15:34,669
ஒய் லாமாண்டோலோ. புவா. ஒய் லோ மெட்டோ என் எல் போல்சிலோ.

190
00:15:35,760 --> 00:15:37,478
டோ சபேஸ்?

191
00:16:27,598 --> 00:16:28,615
பெல்லிக்.

192
00:16:30,225 --> 00:16:31,310
ஏய், என்ன ஆச்சு, லிங்கன்?

193
00:16:32,311 --> 00:16:34,230
எனக்கு வெளியில் கூடுதல் நேரம் வேண்டும்
அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்கு.

194
00:16:34,939 --> 00:16:37,525
Pl இல் உள்ள பெயிண்ட் புகைகள் உங்களுக்கு வரும்.

195
00:16:38,110 --> 00:16:39,902
இங்கு செல்போன் அனுமதிக்கப்படுமா?

196
00:16:42,906 --> 00:16:43,991
WHO?

197
00:16:44,491 --> 00:16:48,162
வெளியில் கூடுதல் நேரம், ஜோடி சிகரெட்டுகள்.

198
00:16:48,579 --> 00:16:50,999
ஒரு வாரத்தில் அரை மணி நேரம். ஒரு சிகரெட்.

199
00:16:58,631 --> 00:17:00,300
சுக்ரே என்ற ஒரு கான் தெரியுமா?

200
00:17:11,020 --> 00:17:13,105
இது எனக்குப் புரியவில்லை ஜான்.

201
00:17:13,773 --> 00:17:15,983
ஓட்டோ ஃபிபோனச்சி உங்களை விரலடிக்கிறார்.

202
00:17:16,317 --> 00:17:21,989
அவர் உங்களை வாழ்நாள் சிறையில் அடைத்தார், ஆனால் நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று கூட நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

203
00:17:22,573 --> 00:17:24,493
அது உண்மையல்ல, ஃபில்லி.

204
00:16:41,760 --> 00:17:28,705
ஒருவேளை உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
இன்னும் இழக்க. நீங்கள் ஏற்கனவே பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

205
00:17:28,789 --> 00:17:32,752
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே விரும்பலாம். எனக்கு தெரியாது.

206
00:17:33,628 --> 00:17:36,880
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்
அடுத்த மாதம் பிபோனச்சி சாட்சியம் அளித்தால்,

207
00:17:37,757 --> 00:17:39,591
நீயும் நானும் அண்டை வீட்டாராக இருப்போம்.

208
00:17:40,175 --> 00:17:42,762
மேலும் நான் அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.

209
00:17:42,804 --> 00:17:45,348
ஃபில்லி, நீங்கள் இங்கே பொருந்த மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:17:47,225 --> 00:17:51,312
ஆடம்பரமான உடைகள் மற்றும் டைகள் மற்றும் சட்டைகள்.

211
00:17:53,107 --> 00:17:56,944
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன், எனவே துரத்துவதை குறைக்கலாம்.

212
00:17:57,361 --> 00:18:01,074
இந்த குழந்தையை உடைத்தீர்களா?
ஃபிபோனச்சி எங்கே இருக்கிறார் என்று அவர் சொன்னாரா?

213
00:18:10,400 --> 00:18:13,169
- இது என்ன?
- இது என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.

214
00:18:17,882 --> 00:18:20,720
- இவை அவருடையதா?
- ஆமாம். அவர் உடைக்க மாட்டார்.

215
00:18:24,807 --> 00:18:28,602
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
வேறு ஒரு முறையைப் பயன்படுத்தி ஜான்.

216
00:18:29,770 --> 00:18:35,110
நான் சேகரித்தவற்றிலிருந்து, மிக மோசமானவை உள்ளன
உடலுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர சிறையில் அச்சுறுத்தல்கள்.

217
00:18:35,192 --> 00:18:38,529
நாட்கள் என்ன ஆனது
நீங்கள் என்னை நம்பும் போது, பில்லி,

218
00:18:38,613 --> 00:18:40,365
நான் காரியங்களைச் செய்துவிடுவேன் என்று?

219
00:18:40,824 --> 00:18:43,869
அப்போதுதான் நீங்கள் உண்மையில் விஷயங்களைச் செய்தீர்கள்.

220
00:18:51,002 --> 00:18:54,380
- அப்பா! அப்பா!  செய்தி கேட்டீர்களா?

221
00:18:55,131 --> 00:18:57,640
என்ன... என்ன செய்தி?

222
00:18:57,925 --> 00:19:00,970
நாங்கள் தங்கப் போகிறோம்
ஏரியில் மாமா பில்லியுடன்.

223
00:19:01,138 --> 00:19:02,805
ஆம், நாங்கள் ஒரு நல்ல நேரத்தைப் பெறுவோம்.

224
00:19:04,725 --> 00:19:07,227
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜான். ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

225
00:19:07,436 --> 00:19:09,146
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
226
0:19:09,646 --> 00:19:12,274
இப்போது, நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதைக் கவனித்துக்கொள், இல்லையா?

226
00:19:20,699 --> 00:19:24,204
அந்த எலும்பு முற்றத்தின் வருகைகள் எப்படி இருக்கின்றன
உன் காதலியுடன் போகிறாயா?

227
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
நான் நன்றாக கற்பனை செய்கிறேன், இல்லையா?

228
00:19:33,381 --> 00:19:38,488
உங்களுக்கு தெரியும், வருகை விதிகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன
திருமணமான தம்பதிகளுக்கு மட்டுமே திருமணங்கள் என்று.

229
00:19:38,552 --> 00:19:41,555
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம். அதுமட்டுமின்றி, எனக்கு அது வந்தது...

230
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
நான் ஏற்படுத்தவில்லை என்பதால் எனக்கு
இந்த இடத்தில் நிலையானது இல்லை.

231
00:19:44,600 --> 00:19:48,604
தயவு செய்து என் கணவரைக் கொன்று விடாதீர்கள்.

232
00:19:49,089 --> 00:19:50,123
நான் மாட்டேன்.

233
00:19:51,650 --> 00:19:52,667
நன்றி.

234
00:19:53,360 --> 00:19:57,989
ஆனால் மாற்றமாக,
அந்த செல்போன் எங்கே என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

235
00:19:59,659 --> 00:20:00,742
செல்போனா?

236
00:20:01,077 --> 00:20:05,373
என்னுடன் முட்டாள்தனமாக விளையாடாதே. நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற திருமணங்களை காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு.

237
00:20:05,540 --> 00:20:09,670
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.

238
00:20:12,381 --> 00:20:14,173
அந்த செல்போன் எங்கே?

239
00:20:43,496 --> 00:20:47,585
டர்னர், உங்கள் பரிமாற்றம் வந்தது.
அவர்கள் உங்களை நிர்வாகத்தில் சேர்க்க விரும்புகிறார்கள்.

240
00:21:02,184 --> 00:21:03,226
அவர் பேசவில்லை.

241
00:21:12,694 --> 00:21:15,425
நான் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம் நான் பெறுவது நல்லது
நான் விரும்பும் அனைத்து அழைப்புகளையும் செய்ய.

242
00:21:19,702 --> 00:21:21,455
கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கும்.

243
00:21:26,168 --> 00:21:27,418
சோப்பு?

244
00:21:28,878 --> 00:21:30,839
நான் சோப்பு மூலம் என் கணவரை இழந்தேன்?

245
00:21:31,382 --> 00:21:36,136
நீங்கள் உங்கள் கணவரை இழந்திருக்கலாம், ஆனால்
என்னால் உங்களுக்கு ஒன்றை சிறப்பாக செய்ய முடியும். நான் உன்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

246
00:21:36,222 --> 00:21:38,972
- நீங்கள் என்னை மாரிக்ரூஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- அது சரி.

247
00:21:39,057 --> 00:21:41,016
ஆமாம்? நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

248
00:21:42,352 --> 00:21:44,062
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

249
00:21:45,438 --> 00:21:46,438
எப்படி?

250
00:21:47,148 --> 00:21:49,859
- எங்கள் செல்லில் தொடங்குகிறது.
- எங்கள் செல்லில்?

251
00:21:52,696 --> 00:21:55,991
- உண்மையைச் சொல்வதென்றால், இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
- ஆ.

252
00:21:57,158 --> 00:21:58,244
உனக்கு பைத்தியமா?

253
00:21:58,577 --> 00:22:00,037
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

254
00:22:00,121 --> 00:22:02,081
16 மாதங்கள் கழித்து நான் வாயிலில் இருக்கிறேன்.

255
00:22:02,164 --> 00:22:05,377
நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்,
மற்றும் என் கழுதை மீது எந்த உடைமையும் இல்லை.

256
00:22:05,502 --> 00:22:07,878
ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை நான் உன்னை ஆறு வழிகளில் வெல்ல வேண்டும்.

257
00:22:07,963 --> 00:22:11,007
நான் என் கணவரை இழந்தேன்
உங்கள் சிறிய சோப்புக் கம்பியால்.

258
00:22:11,133 --> 00:22:13,468
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியுமா என்று நான் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

259
00:22:13,593 --> 00:22:16,430
உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் வேண்டுமா? உங்களுக்காக ஒரு ரகசியம் வைத்திருக்கிறேன், மீனே.

260
00:22:16,514 --> 00:22:20,685
நான் இருக்கும் போது நீங்கள் என் செல்லில் தோண்டுகிறீர்கள்,
மற்றும் நான் உங்கள் விக் பிரிக்க போகிறேன்.

261
00:22:29,766 --> 00:22:30,766
அது நன்றாகவே நடந்தது.

262
00:22:38,493 --> 00:22:40,833
லிங்கனின் உறவில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
உங்கள் காதலனுடன்.

263
00:22:40,834 --> 00:22:45,855
அவர் என் மனிதனுக்கு 90,000 கடன்பட்டிருந்தார். அவருக்கு கிடைக்கவில்லை
அது முடிந்தது. திடீரென்று, அது முடிந்தது.

264
00:22:46,546 --> 00:22:48,681
நண்டு 90k மற்றும் ஒரு பெரிய கழுதை புன்னகையுடன் நடந்து செல்கிறது.

265
00:22:48,794 --> 00:22:51,968
- அவருக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?
- லிங்கன் அல்ல. அவர்கள் அவருடைய மார்க்கருக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்.

266
00:22:52,093 --> 00:22:53,177
அவர்கள் யார்?

267
00:22:55,179 --> 00:22:57,723
பரவாயில்லை, லெடிசியா.
நான் சொன்னேன், நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

268
00:23:00,726 --> 00:23:02,980
நண்டு இந்த மனிதனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தது.
அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

269
00:23:04,189 --> 00:23:08,406
நண்டு எப்போதும் செய்வதைத்தான் செய்தது. அவர் என்னிடம் கூறினார்
நடந்து செல்ல, நான் அதைத்தான் செய்தேன்.

270
00:23:09,236 --> 00:23:13,216
இந்த பையனைப் பற்றி ஏதோ இருந்தது.
அவர் வழக்கமாக கையாண்ட மாதிரி இல்லை.

271
00:23:13,217 --> 00:23:14,269
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

272
00:23:14,741 --> 00:23:17,369
அதில் விரலை வைக்க முடியவில்லை
அவர் வெளியே செல்லும் வரை. பிறகு எனக்கு தெரிந்தது.

273
00:23:17,453 --> 00:23:19,747
- அவருக்கு அந்த தோற்றம் இருந்தது.
- என்ன தோற்றம்?

274
00:23:20,039 --> 00:23:23,684
இடம் தங்களுக்குச் சொந்தம் போல,
அவர்கள் தீண்டத்தகாதவர்கள் போல,

275
00:23:25,004 --> 00:23:27,006
அவர்கள் அரசாங்கம் போல.

276
00:23:27,088 --> 00:23:29,758
எனவே லிங்கனின் கடனை அரசாங்கம் செலுத்தியது?

277
00:23:30,718 --> 00:23:36,473
- பதிலுக்கு அவர்கள் விரும்பியதை நண்டு சொன்னதா?
- ஊஹூம்.

278
00:23:36,599 --> 00:23:38,852
சரி. எனக்கு மட்டும் கொடு
இதை தட்டச்சு செய்ய ஒரு கணம்.

279
00:22:41,960 --> 00:23:42,606
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- புகைபிடிக்க.

280
00:23:42,689 --> 00:23:45,734
- இது எனக்கு ஒரு நிமிடம் மட்டுமே ஆகும்.
- அதனால் புகை வரும்.

281
00:23:49,821 --> 00:23:55,243
வீக்கம் இல்லை, அதனால் நோய்த்தொற்றின் அறிகுறி எதுவும் இல்லை.
பத்து நாட்கள் ஆண்டிபயாடிக்குகளை உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன்.

282
00:23:55,660 --> 00:23:57,120
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

283
00:24:01,120 --> 00:24:04,670
நான் ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்பதை சட்டப்படி நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
கைதிகளின் தவறான நடத்தை இருப்பதாக நான் உணர்ந்தால்?

284
00:24:04,994 --> 00:24:09,080
இந்த காயம் ஏற்பட வாய்ப்பில்லை
தோட்டக் கொட்டகையில் கத்தியை மிதிப்பதன் மூலம்.

285
00:24:09,800 --> 00:24:12,553
அறிக்கை தாக்கல் செய்தால்,
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகலாம்.

286
00:24:12,678 --> 00:24:16,141
- அவர்கள் ஏற்கனவே இல்லையா?
- அவர்கள் என்னவாக இருக்க முடியும் என்பதை ஒப்பிடவில்லை.

287
00:24:17,476 --> 00:24:20,704
- நான் சில எதிரிகளை உருவாக்கினேன்.
- ஆமாம்.

288
00:24:21,730 --> 00:24:23,316
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

289
00:24:25,068 --> 00:24:27,569
ஆண்கள். சரி.

290
00:24:28,363 --> 00:24:30,698
நான் நினைப்பது இதோ. நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

291
00:24:31,491 --> 00:24:34,036
மேலும் நீங்கள் மனிதராக இருக்க மாட்டீர்கள்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில் நீங்கள் பயப்படவில்லை என்றால்.

292
00:24:36,622 --> 00:24:39,123
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ​​என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது,

293
00:24:39,375 --> 00:24:42,127
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
அலமாரியில் ஒரு அசுரன் இருந்தது

294
00:24:42,460 --> 00:24:45,897
ஆனால் என் சகோதரர் என்னிடம் கூறினார்
அலமாரியில் பயத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

295
00:24:47,216 --> 00:24:48,759
மற்றும் பயம் உண்மையானது அல்ல.

296
00:24:50,010 --> 00:24:54,306
அது எதனாலும் செய்யப்படவில்லை என்றார்.
அது வெறும் காற்று...

297
00:24:54,558 --> 00:24:58,769
அதுவும் இல்லை. அதை நீங்கள் தான் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.

298
00:24:58,895 --> 00:25:02,358
அந்த கதவை நீ தான் திறக்க வேண்டும்
மற்றும் அசுரன் மறைந்துவிடும்.

299
00:25:02,899 --> 00:25:06,404
- உங்கள் சகோதரர் ஒரு புத்திசாலி மனிதன் போல் தெரிகிறது.
- அவர்.

300
00:25:07,113 --> 00:25:12,660
இருந்தாலும் இங்கே,
நீங்கள் உங்கள் பயத்தை எதிர்கொள்கிறீர்கள், அந்த கதவைத் திறக்கிறீர்கள்,

301
00:25:12,868 --> 00:25:14,787
அதற்குப் பின்னால் இன்னும் நூறு கதவுகள் உள்ளன.

302
00:25:16,372 --> 00:25:21,377
மற்றும் அரக்கர்கள்
அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருப்பவை அனைத்தும் உண்மையானவை.

303
00:25:22,004 --> 00:25:24,505
நீங்கள் விரும்பினால்,
உங்களை விளம்பரப் பகுதிக்கு அனுப்புமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

304
00:25:25,048 --> 00:25:28,427
பலாத்காரத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஸ்னிட்ச்களுடன்.

305
00:25:28,552 --> 00:25:30,387
அது உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

306
00:25:30,972 --> 00:25:35,268
நன்றி, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அசுரர்களை நானே எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

307
00:25:39,856 --> 00:25:41,608
நல்ல புகை பிடிக்குமா?

308
00:25:42,066 --> 00:25:43,234
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

309
00:25:47,698 --> 00:25:49,657
உங்களைத் திடுக்கிடச் சொல்லவில்லை.

310
00:25:50,491 --> 00:25:53,037
சிறப்பு முகவர் கெல்லர்மேன், இரகசிய சேவை.

311
00:25:53,913 --> 00:25:58,459
நீங்கள் பெற்றதாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
கண்காணிப்பு நாடாவின் நகல்

312
00:25:58,542 --> 00:26:01,212
பர்ரோஸ் விசாரணையில் ஆதாரமாக உள்ளிடப்பட்டது.

313
00:26:01,296 --> 00:26:04,466
- அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
- நாங்கள் தொடர்ந்து வருகிறோம்.

314
00:26:04,591 --> 00:26:09,262
சுதந்திரத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளதா
எனக்குத் தெரியாத தகவல் சட்டம்?

315
00:26:10,388 --> 00:26:16,020
ஒரு கைதி தனது காலத்தின் முடிவை நெருங்கும்போது
மரண தண்டனையில், கடைசி நிமிடம் நிறைய இருக்கிறது...

316
00:26:16,102 --> 00:26:19,607
இது ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
இரகசிய சேவைக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

317
00:26:19,689 --> 00:26:23,945
அது இல்லை. அரசு தரப்பு வழக்கு தொடர்ந்தது
எந்த நியாயமான சந்தேகத்திற்கும் அப்பாற்பட்டது

318
00:26:24,195 --> 00:26:27,573
எங்களிடம் சரியான மனிதர் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

319
00:26:27,698 --> 00:26:28,824
இவ்வாறு கூறப்பட்ட நிலையில், 

320
00:26:29,158 --> 00:26:33,205
நீங்கள் எதையும் சந்தித்தால்
அது அவனுடைய அப்பாவித்தனத்தை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டலாம்.
323.1
00:26:34,288 --> 00:26:35,540
நான் எனது உதவியை வழங்குகிறேன்.

321
00:26:35,832 --> 00:26:39,711
நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் வருவதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

322
00:26:43,040 --> 00:26:45,620
- உங்களிடம் அட்டை இருக்கிறதா, ஏஜென்ட் கெல்லர்மேன்?
- நிச்சயமாக.

323
00:26:48,053 --> 00:26:49,222
அழைக்க தயங்க வேண்டாம்.

324
00:26:50,101 --> 00:26:51,101
நன்றி.

325
00:27:01,461 --> 00:27:02,461
லெடிசியா.

326
00:27:31,099 --> 00:27:33,561
- செபாஸ்டியன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

327
00:27:33,853 --> 00:27:38,190
- இது நேரமில்லை. மன்னிக்கவும்.
- இதுவே நேரம். நான் வரவேற்பறையில் இருக்கிறேன்.

328
00:27:38,316 --> 00:27:41,110
இங்கே ஒருங்கிணைப்பாளர், விற்பனையாளர்கள்.

329
00:27:41,319 --> 00:27:44,698
பார், நான் தான்...
மன்னிக்கவும். நான் - என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

330
00:28:03,801 --> 00:28:05,803
நாங்கள் அவருடைய முழு பாதத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

331
00:28:06,054 --> 00:28:10,266
அவனுடைய எல்லா உறுப்புகளையும் நாம் வெட்டலாம்.
அப்போதும் பேசமாட்டார்.

332
00:28:11,851 --> 00:28:13,978
இங்கே வலி என்பது தீர்வல்ல.

333
00:28:15,396 --> 00:28:18,234
ஒருவேளை பீட்டில்ஸ் சரியாக இருந்திருக்கலாம்.

334
00:28:19,068 --> 00:28:21,528
ஒருவேளை உங்களுக்கு தேவையானது அன்பு மட்டுமே.

335
00:28:24,717 --> 00:28:27,619
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது எப்படி இருக்கிறது? நான் அதை உருட்டுகிறேன்.

336
00:28:29,079 --> 00:28:32,290
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- உங்கள் கலைமான் விளையாட்டுகளை முடித்துவிட்டேன்.

337
00:28:32,540 --> 00:28:35,627
நான் ஒரு நல்ல இடத்திற்கு மாற்றப் போகிறேன்,
சாதாரண செல்லியுடன் அமைதியான செல்,

338
00:28:35,752 --> 00:28:37,796
என் முழு வாழ்க்கையையும் சிதைக்காத ஒன்று.

339
00:28:38,228 --> 00:28:43,511
பார், உன் கணவன் மனைவிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் இப்போது போனால்...

340
00:28:46,763 --> 00:28:49,934
- இதைச் செய்யாதே. தயவுசெய்து.
- நான் சொல்வதைக் கேள், மீன்.

341
00:28:50,017 --> 00:28:53,604
எனக்கு 16 மாதங்கள் கிடைத்தது. நான் சிந்திக்க ஒரு வருங்கால மனைவியைப் பெற்றேன்.

342
00:28:53,771 --> 00:28:58,569
நான் என் சுவரில் ஒரு துளையுடன் சிக்கிக்கொள்கிறேன், நான் செய்யவில்லை
இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் உலகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

343
00:28:59,111 --> 00:29:00,404
போகலாம் சுக்ரே.

344
00:29:01,446 --> 00:29:05,242
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- ஒரு தீர்வு உள்ளது. நாம் அதை செயல்படுத்த முடியும்.

345
00:29:05,576 --> 00:29:06,785
மன்னிக்கவும், மீன்.

346
00:29:14,669 --> 00:29:16,004
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

347
00:29:17,463 --> 00:29:21,677
நீங்கள் ஏன் எந்த குடும்பத்தையும் மறுத்தீர்கள்
அல்லது அன்பானவர்கள் உங்களுக்காக இறுதியில் இருப்பார்களா?

348
00:29:21,759 --> 00:29:24,345
நான் இறப்பதைப் பார்க்க நான் ஏன் அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்?

349
00:29:24,597 --> 00:29:26,265
நான் அவர்களுக்கு போதுமான வலியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

350
00:29:27,098 --> 00:29:29,268
ஒருவேளை நீங்கள் இறப்பதை அவர்கள் பார்ப்பது பற்றி அல்ல.

351
00:29:31,645 --> 00:29:34,148
ஒரு வேளை நான் அவர்களை நேரலையில் பார்ப்பதாக இருக்கலாம்.

352
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
- அது இறுதி சித்திரவதை?
- இல்லை.

353
00:29:35,984 --> 00:29:39,696
நீங்கள் எப்படி இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் என்பது பற்றியது.

354
00:29:40,529 --> 00:29:43,283
கடைசி படம் என்ன
உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

355
00:29:43,617 --> 00:29:44,618
அந்நியனா?

356
00:30:00,301 --> 00:30:03,137
அங்குள்ள எங்கள் சிறிய நண்பருடன் ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா?

357
00:30:03,305 --> 00:30:05,891
நீங்கள் பச்சை விளக்கு காட்டவில்லை.

358
00:30:05,973 --> 00:30:08,726
இங்கே உள்ள அனைத்தும் என் வழியாக இயங்குகின்றன.
அது உனக்குத் தெரியும்.

359
00:30:08,769 --> 00:30:12,773
மே டேக் மைதானத்தில் உள்ளது
ஏனெனில் அந்தத் துண்டினால்.

360
00:30:12,981 --> 00:30:18,111
- எனவே இப்போது நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.
- ஒவ்வொரு நாளும் அவரது மீதமுள்ள ஏலத்திற்கு.

361
00:30:18,403 --> 00:30:21,491
உங்களுக்கும் எனக்கும் ஏதோ பொதுவானது போல் தெரிகிறது.

362
00:30:31,834 --> 00:30:33,337
உள்ளே போ! இப்போது எளிதானது, மீன்.

363
00:30:33,419 --> 00:30:36,090
இதை விட கடினமாக்க வேண்டாம் 
அது இருக்க வேண்டும்.

364
00:30:36,172 --> 00:30:39,927
நாங்கள் ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு வந்த நேரம் இது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

365
00:30:52,815 --> 00:30:56,607
உனக்குத் தெரியும், நான் உன்னைக் கெடுக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
கடுமையாக வணங்க,

366
00:30:56,613 --> 00:30:58,398
...உன் மேல் கண் வைத்தவுடன்.

367
00:30:57,892 --> 00:31:02,090
ஆனால், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பயப்படும் போது, இல்லையா?

368
00:31:05,930 --> 00:31:09,829
ஒருவேளை நாம் அன்பை வழியிலிருந்து பெற வேண்டும்
வெறுப்புக்கு முன். நீ என்ன சொல்கிறாய், அழகா?

369
00:31:11,672 --> 00:31:18,527
ஆம். ஆமாம், ஒருவேளை இது நேரம்
நான் அந்த தோலை ஒருமுறை எரித்தேன், இல்லையா?

370
00:31:22,483 --> 00:31:25,247
கடவுளே அதிகம் பேசுகிறார்.

371
00:31:26,320 --> 00:31:29,153
நீங்களும் நானும் உரையாட வேண்டும்.

372
00:31:39,767 --> 00:31:42,599
அதில் நடந்தது நான் சொல்லும் விதம்

373
00:31:42,702 --> 00:31:46,400
நான் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இது எல்லாம் தவறான வழி.

374
00:31:47,340 --> 00:31:49,366
நாங்கள் ஒரு மனிதனை வீழ்த்திவிட்டோம்!

375
00:31:49,475 --> 00:31:52,477
- நான் திருத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

376
00:31:52,579 --> 00:31:55,471
- கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களாக இருக்கும்.
- எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

377
00:31:55,582 --> 00:31:59,040
- நீங்கள் ஒரு பாதரச மனிதர், ஜான்.
- நான் தைரியமாக விரும்புகிறேன்.

378
00:31:59,753 --> 00:32:02,414
வாருங்கள்,
அதை நகர்த்துங்கள், நண்பர்களே. வாருங்கள்!

379
00:32:05,391 --> 00:32:08,793
- என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்.
- ஒரு வர்த்தகம்.

380
00:32:08,895 --> 00:32:12,353
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விமானத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு ஃபிபோனச்சியைக் கொண்டு வருகிறேன்.

381
00:32:12,465 --> 00:32:16,026
- உங்களுக்கு எதற்கு விமானம் தேவை?
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

382
00:32:16,970 --> 00:32:20,167
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

383
00:32:20,273 --> 00:32:21,433
நான் செய்கிறேன்.

384
00:32:22,775 --> 00:32:25,299
- சரியான தேதி மற்றும் நேரத்தை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
387.1
00:32:25,444 --> 00:32:28,175
- நான் உங்களுக்கு விரைவில் சொல்கிறேன்.

385
00:32:27,811 --> 00:32:29,019
விரைவில் அதை குறைக்க முடியாது. 

386
00:32:28,281 --> 00:32:31,182
நான் முன்பு வெளியில் இருக்க வேண்டும் 
பிபோனச்சி சாட்சியமளிக்கிறார்.

387
00:32:31,284 --> 00:32:32,683
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

388
00:32:33,219 --> 00:32:37,849
- அவர் ஒரு மாதத்தில் சாட்சியமளிக்கிறார்.
- பிறகு நீங்கள் நிறைய நேரத்தில் வெளியே வருவீர்கள்.

389
00:32:37,957 --> 00:32:41,222
இல்லை என்றால் நீ பிணம்.

390
00:32:43,795 --> 00:32:49,598
எனவே தனம் வெட்டி. சரியான தேதி மற்றும் சொல்லுங்கள்
நான் ஏற்பாடுகளை செய்ய ஆரம்பிக்க முடியும்.

391
00:32:49,702 --> 00:32:51,726
- நான் இன்னும் உன்னை நம்ப முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

392
00:32:51,838 --> 00:32:54,807
நான் சொன்னது போல், ஜான், நீங்கள் ஒரு பாதரச மனிதர்.

393
00:33:04,584 --> 00:33:06,483
- லூயிஸ், இவற்றை அகற்று.

394
00:33:07,119 --> 00:33:12,247
- மூழ்கு, என்னால் அதை செய்ய முடியாது. வா, மனிதனே. 
நான் ஒரு கூண்டில் இருக்கிறேன். பத்து நிமிடம்.

395
00:33:12,357 --> 00:33:13,551
தயவுசெய்து.

396
00:33:14,993 --> 00:33:16,392
அது என் குழந்தை.

397
00:33:30,308 --> 00:33:33,004
எனவே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

398
00:33:34,245 --> 00:33:35,338
ஆம்.

399
00:33:36,548 --> 00:33:40,841
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், சிக்கலில்.

400
00:33:41,653 --> 00:33:43,142
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

401
00:33:46,157 --> 00:33:48,318
- அவள் நல்லவள்.
- ஏய், ம்ம்...

402
00:33:49,761 --> 00:33:54,759
நான் குருவிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நான் யார் இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன் ...

403
00:33:58,002 --> 00:34:00,402
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்...

404
00:34:00,805 --> 00:34:04,172
நீங்கள் முடிவுக்கு வரும்போது,
உங்களுக்கு எது முக்கியம் என்பதை நீங்கள் உணர ஆரம்பிக்கிறீர்கள்

405
00:34:04,275 --> 00:34:08,109
உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையில் உங்களுக்கு யார் முக்கியம்.

406
00:34:11,015 --> 00:34:14,711
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், அது உங்களையும் மைக்கையும் விட்டுவிடுகிறது.

407
00:34:15,920 --> 00:34:19,412
இதில் எனக்கு மிஞ்சிய ஒரே ரத்தம்...
இந்த உலகம்.

408
00:34:21,124 --> 00:34:24,652
ஆம், நான் சொல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் சொல்வதை நான் உண்மையில் பின்பற்றவில்லை.

409
00:34:24,762 --> 00:34:25,820
சரி, அட...

410
00:34:29,099 --> 00:34:32,501
கடைசியில் காதல் மட்டும்தான் முக்கியம்.

411
00:34:34,672 --> 00:34:38,072
இரத்தம், குடும்பம், நீங்கள்.

412
00:34:53,690 --> 00:34:55,317
உம்...
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

413
00:34:56,926 --> 00:34:58,655
என்ன செய்கிறாய்?

414
00:34:58,895 --> 00:35:00,556
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

415
00:35:01,865 --> 00:35:03,492
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

416
00:35:13,443 --> 00:35:15,741
நீங்கள் எப்போது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

417
00:35:16,746 --> 00:35:19,647
நான் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

418
00:35:21,885 --> 00:35:25,048
அதனால் நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.
அதனால் நான் உன்னைப் பிடிக்க முடியும்.

419
00:35:33,429 --> 00:35:34,793
நான்...

420
00:35:37,500 --> 00:35:39,797
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

421
00:35:51,110 --> 00:35:52,570
இந்த முழு விஷயமும்...

422
00:35:56,617 --> 00:35:57,992
என்னால் எடுக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

423
00:36:01,037 --> 00:36:02,289
நானும்.

424
00:36:03,457 --> 00:36:04,917
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

425
00:36:06,069 --> 00:36:07,378
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

426
00:36:30,528 --> 00:36:32,362
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

427
00:36:33,531 --> 00:36:37,285
நான் இன்று இந்த பெண்ணை சந்தித்தேன்
மேலும் லிங்கனின் வழக்கைப் பற்றிய விஷயங்கள் அவளுக்குத் தெரியும்.

428
00:36:37,743 --> 00:36:40,204
பின்னர் அவள் மட்டும் காணாமல் போனாள்.
அவளுக்கு ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:36:40,289 --> 00:36:43,292
நான் இதை உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

430
00:36:44,165 --> 00:36:47,601
உங்களுக்கு திருமணம் வேண்டுமா இல்லையா?

431
00:36:51,538 --> 00:36:52,972
எனக்கு தெரியாது.

432
00:36:53,874 --> 00:36:55,205
அற்புதம்.

433
00:36:57,310 --> 00:37:02,813
ஒருவேளை நாம் அதை ஒத்திவைக்கலாம். என்னால் இதை செய்ய முடியாது
இப்போதே. இது ஒரு கொண்டாட்டமாக இருக்க வேண்டும்...

434
00:37:02,917 --> 00:37:06,614
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் சொன்னால்
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை ஒத்திவைக்க விரும்புகிறீர்கள்

435
00:37:07,354 --> 00:37:09,345
பின்னர் நான் அதை ரத்து செய்ய விரும்புகிறேன்.

436
00:37:14,462 --> 00:37:15,758
செபாஸ்டியன்,

437
00:37:17,130 --> 00:37:18,461
மன்னிக்கவும்.

438
00:37:21,201 --> 00:37:23,533
நான் நாளை வந்து என் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

439
00:37:55,535 --> 00:37:56,866
40ல் திறக்கப்படும்.

440
00:38:01,833 --> 00:38:03,628
ஸ்கோஃபீல்ட்.
உங்களுக்கு ஒரு புதிய செல்லி கிடைத்தது.

441
00:38:05,045 --> 00:38:09,340
நான் அவரை மனநல காப்பகத்தில் கண்டேன்.
நீங்கள் ஒரு காலியான தட்டில் இருந்த ஒரே பையன்.

442
00:38:09,448 --> 00:38:12,542
மனநல வார்டு?
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

443
00:38:13,118 --> 00:38:17,978
நீங்கள் செய்தால், தயவுசெய்து தயங்க வேண்டாம்
அதை இங்கே என் பரிந்துரை பெட்டியில் விடுகிறேன்.

444
00:38:26,999 --> 00:38:28,797
ஹேவைர், இங்கே வா.

445
00:38:33,439 --> 00:38:34,872
40ல் மூடவும்.

446
00:38:40,112 --> 00:38:43,240
ஓ, மற்றும், ஸ்கோஃபீல்ட், ஒரு எச்சரிக்கை,

447
00:38:43,848 --> 00:38:46,147
அவருடன் கண் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

448
00:39:12,644 --> 00:39:14,737
லிங்கன், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

449
00:39:15,213 --> 00:39:17,341
எனக்கு ஒரு புதிய செல்மேட் கிடைத்தது.
WHO?

450
00:39:19,584 --> 00:39:22,879
- அது ஒரு பிரச்சனை.
- நாம் அவரை கப்பலில் கொண்டு வர வேண்டும்.

451
00:39:22,988 --> 00:39:27,252
- நீங்கள் அப்படி ஒரு பையனை கப்பலில் கொண்டு வர வேண்டாம்.
- அவர் தூங்கும்போது நான் வேலை செய்வேன்.

452
00:39:27,359 --> 00:39:29,326
பத்து அடி, ஸ்கோஃபீல்ட்.

453
00:39:36,601 --> 00:39:39,069
- நாம் எவ்வளவு பின்தங்கியிருக்கிறோம்?
- மூன்று நாட்கள்.

454
00:39:39,736 --> 00:39:42,364
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
பிழைக்கான விளிம்பு பூஜ்ஜிய நாட்கள்.

455
00:39:42,473 --> 00:39:43,633
நான் செய்தேன்.

456
00:40:13,703 --> 00:40:15,227
ஆ!
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

457
00:40:15,338 --> 00:40:18,569
எனக்கு ஒரு நண்பர் கிடைத்துள்ளார், அவருக்கு இடம் கிடைத்தது
மீண்டும் இந்த காடுகளுக்குள்.

458
00:40:18,676 --> 00:40:21,235
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் வேட்டையாட இங்கு வாருங்கள்.

459
00:40:21,344 --> 00:40:22,312
மனிதன்.

460
00:40:26,316 --> 00:40:28,614
மீண்டும் உள்ளே. மீண்டும் உள்ளே.

461
00:40:33,189 --> 00:40:34,919
இங்கே. இங்கே வா.

462
00:40:36,258 --> 00:40:38,818
- அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அவள் ஒன்றுமில்லை.

463
00:40:38,929 --> 00:40:41,989
அவள் பேசினால் யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

464
00:40:42,899 --> 00:40:45,265
நூறு கெஜம் அல்லது அதற்கு மேல் செய்ய வேண்டும்.

465
00:40:47,404 --> 00:40:48,530
அதை செய்.

466
00:40:49,472 --> 00:40:50,440
போ!

467
00:41:06,155 --> 00:41:07,486
மன்னிக்கவும்.

468
00:41:08,225 --> 00:41:09,555
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

469
00:41:11,527 --> 00:41:12,494
அடடா!

470
00:41:37,352 --> 00:41:38,547
தயவுசெய்து!

471
00:41:41,556 --> 00:41:42,751
தயவுசெய்து!

472
00:41:46,461 --> 00:41:47,656
தயவுசெய்து.

473
00:41:59,707 --> 00:42:01,504
உறைகளை எடு.

474
00:42:50,991 --> 00:42:52,720
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

475
00:42:53,360 --> 00:42:58,263
எனக்கு நியூரோஅனாடோமிக் புண் ஏற்பட்டது
என் ரெட்டிகுலர் ஆக்டிவேட்டிங் சிஸ்டத்தை பாதிக்கிறது.

476
00:42:58,599 --> 00:43:02,262
அதன் அர்த்தம் என்ன?
நான் தூங்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

477
00:43:04,504 --> 00:43:05,869
அனைத்து.

478
00:43:18,040 --> 00:43:24,873
மறு ஒத்திசைவு: வான்மார்கோ
விஷன்டெக்ஸ்ட் வசனங்கள்: சாரா ஜான்ஸ்டன்

479
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
OpenSubtitles.org க்கு mx பிளேயரில் உள்நுழைய வேண்டும்
வசனங்களைப் பதிவேற்ற, தயவுசெய்து இப்போது உள்நுழையவும்